Per essere un pò informato ho letto delle dimissioni del 1° ministro francese Sebastien Lecornu.
Questo cognome mi ha incuriosito e sono andato a tradurre, per vevdere se per caso in francese le cornù vuole significare quallo che significa da noi "maccheronicamente parlando!.
Ebbene "si", comunica tristemente quello che s'immagina.
Mi dispiace per lui perchè è un cognome imbarazzante.
Immagino quando si presenta o quando risponde al telefono...Alo lecornu. Je suis lecornu.

Io avrei richiesto il cambio di cognome.

Basta andare su Nomix e ne trovi di cognomi strani.
X fortuna che i soprannomi non si usano più.

Devo dire che in Francia il nome Lecornu ce ne sono tanti.
Il nome come lo vogliamo tradurre noi non ci fanno caso, poiché, Lecornu ="COCU".

Quindi Lecornu e un nome comune.

Certamente in francese non ha il significato attribuito in italiano

Si dice che i pensionati hanno tempo libero in abbondanza,vero in parte.
Oggi:dal medico di base x la mamma, farmacia,il nipote da prendere alla scuola.consegna medicinali in RSA e visita alla mamma.
Recupero altri 2 nipoti dalla scuola.
Mi rimane di portarli agli allenamenti del calcio,riportarli a casa e poi avrei finito.
Domani idem tranne gli allenamenti e la visita alla mamma.sabato e domenica al campo di calcio in 2 località diverse quindi siamo impegnati in 2 persone.

Credo a quello che dice Salvo perché ha vissuto in Francia.
Però Motho se scrivi le parole che "sotto intendiamo" in italiano e chiedi la traduzione in francese e viceversa in francese e chiedi la traduzione in italiano il risultato è lo stesso e la parola è "quella".
Se i francesi non ci fanno caso, vabbè

Lecornu , il cornuto.
Se tu scrivi LE CORNU, è diverso di quello che i francesi lo scrivono "lecornu".

Certamente,tutto Unito si traduce in Leccornia, diviso altro significato.

Sta arrivando altra legna,un prugno,va bene anche quello ,a caval donato non si guarda in bocca.
Domani taglio.