neanche io ho capito quella. traduci traduci.....


intanto ne ho trovati di toscani:

Alla prim' acqua d' agosto cadono le mosche,
quella che rimane, morde come cane.

La buona greppia fa la buona bestia.

Mula che rigna e donna che sogghigna.
Quella ti tira e questa ti sgraffigna.


ciao bea

Chi "para" l' asino e porta una donna anche se porta non è un termine appropiato (il giusto però dovrebbe essere al contrario),
pensa di andare a cena ma non arriva neanche a pranzo.
Marco

Un mio compaesano più esperto di dialetto mi ha scritto:
"In sostanza: tra asan e doni i ti tera fo la cima".
Chiedo scusa a Bea e a tutte le rappresentanti del gentil sesso
Ciao,
Marco

ti scuso a prescindere, visto che neanche questo ho capito... me lo traduci? così capisco se è il caso di scusarti o no...
bea
p.s. invia anche la traduzione sottotitolata, per le prossime...grazie

ciao bea, credo che voglia dire che somari e donne ti fanno uscire di senno almeno io l'ho capita così aspettiamo fiduciosi chiarimenti in merito ciao

Semplificando: Asini e donne ti fanno disperare!
La prossima volta vedo di mettere le traduzioni.
Ciao,
Marco

allora ti scuso.... come posso negare una realtà assoluta come questa?
ma non è che il vostro neurone (nota bene l'articolo maschile assolutamente singolare!!! - n.d.a.) sta sempre sull'amaca....??? (vedi zelig)
bea

L 'aria fresca del mattino e' il tuo sorriso,
mi saluta appena sveglio
Il sole d'estate e' il tuo amore,
non c'e' ombra nel tuo sguardo
La pioggia di settembre e' il tuo pianto,
liberatorio e triste, ma anche inizio di una nuova vita
La neve e' il mio mantello,
Che copre tutto persone e cose
assopisce musiche e rumori,
e rende tutti UGUALI

bella grinto! scrivi meglio in poesia che di politica!
mi hai fatto sentire il sapore delle stagioni nella tua donna...

e allora, se vogliamo poetar d'amore....

PORTO LA LUNA-


Come le donne portano
Porto la luna in me nascosta
Pallida, bruciante.
Porto la luna celata in abiti da chiesa.
Porto la luna come mele acerbe ai denti.
Porto la luna a falce di neri pizzi.
Porto la luna dentro colpevoli silenzi.
Porto la luna al sole atteso
Nelle notti di vento.
Porto la luna appesa al suo stesso pallore
per un filo di labbra
Che segnano l’identico cammino
di carovane e dune.
Porto la luna, candida.


beatrice

Ogni volta che metto piede in questa sezione del forum rimango sempre più stupito!
Siete dei veri poeti!!
Marco