 |
vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
| Autore |
Messaggio |
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9972
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
scusami Ferri, aggiungo questo, ce n'è per tutti i dialetti... http://www.youtube.com/watch?v=_fWSp5oe ... re=related
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 10/02/2010, 16:41 |
|
|
|
|
|
|
michelaccio
Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
Messaggi: 2281
Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...
|
_________________
A far del bene agli asini si pigliano calci in fronte.
Lo diceva mia nonna.
Una persona di 50 anni che vede i mondo come lo vedeva quando ne aveva 20 ha buttato via 30 anni della propria vita.
Muhammad Ali, il grande.
|
| 10/02/2010, 18:45 |
|
|
|
mantovano46
Iscritto il: 14/06/2009, 10:45
Messaggi: 4968
Località: colline lago maggiore (novara)
|
_________________
LA DONNA MAGRA PIACE ALL' UOMO SENZA .....DENTI!!!
LA TEORIA NON HA MAI PRODOTTO NULLA, LA PRATICA TUTTO (ivano il mantovano)
|
| 10/02/2010, 19:11 |
|
|
|
michelaccio
Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
Messaggi: 2281
Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...
|
passo alle imprecazioni, và  te pòzza calà n'doccu llà n'a nùcca, che quannu chjoè te repara l'acqua! 
_________________
A far del bene agli asini si pigliano calci in fronte.
Lo diceva mia nonna.
Una persona di 50 anni che vede i mondo come lo vedeva quando ne aveva 20 ha buttato via 30 anni della propria vita.
Muhammad Ali, il grande.
|
| 10/02/2010, 20:11 |
|
|
|
pioppino
Iscritto il: 16/09/2009, 15:25
Messaggi: 5161
Località: provincia bologna
Formazione: diploma in elettronica
|
se volete vedere un bel film in dialetto (bolognese un po antico e delle colline)
maanche un film recitato bene con argomenti pesanti ma trattati in modo "leggero"
vi consiglio
L'UOMO CHE VERRA'
siccome è italiano e "serio2 forse lo trovate nelle sale di cinema d'essai
SALUTI
Nino
_________________
Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera. E. VEDDER
|
| 12/02/2010, 14:49 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9972
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
Embè non avete più dialetti?  dal Piemonte: - All’amis peila ‘l fi, al nemis ‘l pèrsi. dalla Lombardia: Chi gh'ha tanta lappa, el var poc con la zappa.
Cur da chi, cur da la, ma da la to curt l'è dificil scapà.
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 18/02/2010, 20:09 |
|
|
|
piercarolambo
Iscritto il: 21/10/2009, 15:56
Messaggi: 73
Formazione: Agrotecnico
|
per chi vorrebbe tradurre i detti abruzzesi e non conosce la lingua, adesso ha a disposizione un'utile strumento di conversione per le parole "difficili", il vocabolario italiano-abruzzese Treppecore  http://www.abruzzo.fm/archivio/treppecore/a.html
|
| 24/02/2010, 15:12 |
|
|
|
piercarolambo
Iscritto il: 21/10/2009, 15:56
Messaggi: 73
Formazione: Agrotecnico
|
e con questa concludo i miei aforismi abruzzesi: "La fèmmene ridarèlle o è scème ò vò la cèlle!".....personalmente reputo questa cosa molto più che vera
|
| 24/02/2010, 18:48 |
|
|
|
Lisa83
Iscritto il: 12/08/2009, 21:35
Messaggi: 597
Località: Marche
Formazione: Laurea
|
il treppecore!!!!!!!!!! stupendo!
|
| 24/02/2010, 19:06 |
|
|
|
Marco
Sez. Supporto Didattico
Iscritto il: 13/03/2008, 19:23
Messaggi: 67622
Località: Pinzolo (TN) - Firenze
Formazione: Laurea in Scienze agrarie
|
piercarolambo ha scritto: "La fèmmene ridarèlle o è scème ò vò la cèlle!" Caro piercarolambo, me la traduci ? Grazie, Marco _________________Segui Agraria.org anche su Facebook  e Twitter  ! Sei già iscritto all' Associazione di Agraria.org? 
|
| 24/02/2010, 19:10 |
|
|
Chi c’è in linea |
Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti |
|
Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati
|
|
|
