vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

horse87 · 05/02/2010, 11:34

brava miria. hai indovinato
gli altri lo so che sono difficili (lo sono anche per i siciliani).
ciao

giampiero · 05/02/2010, 16:29

ciao horse87

io sono siciliano da parte di ... moglie e ci provo per uno

Casa quantu sta e tirrenu quantu viri

Casa quanto serve per abitare e terreno quanto ne puoi vedere

horse87 · 05/02/2010, 16:43

giusto giampiero
Casa piccolina ma terreno fin quando lo vedi :!:

Ciao

michelaccio · 08/02/2010, 11:21

per milli
il cane buono vede (nel senso che individua) il lupo, quindi è buono per la guardia, la quaglia, quindi è buono per la caccia, e.... la donna cattiva (femmona)

un pò maschilista, mi sa :oops:

michelaccio · 08/02/2010, 11:24

ci provo
"Sa' fatt nott e lu' porche n'arve'!" si è fatta notte ed il porco non ritorna? da noi "non torna" si dice "n'arrevè"

miriap · 08/02/2010, 14:43

Horse87, dopo attenta riflessione forse ho trovato la traduzione:
Miesericordia di Dio disseri i grilli quando i villani(contadini) bruciarono le stopie

la primizia è raro che fallisca,il tardivo è raro che indovini(nel senso sia buono)

che ne dici ci sono andata vicina :?:

saluti
miria

horse87 · 08/02/2010, 16:55

brava miria.
praticamente hai indovinato.
se per stopie intendi "quello che rimane dopo la mietitura" si.
l'altro è questo "È raro che le primizie non siano buone, è raro quando gli ultimi frutti sono buoni"
complimenti
ciao