 |
vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
| Autore |
Messaggio |
|
mantovano46
Iscritto il: 14/06/2009, 10:45
Messaggi: 4968
Località: colline lago maggiore (novara)
|
quando la padrona di casa va in campagna è più quello che perde che quello che guadagna.
ciao
_________________
LA DONNA MAGRA PIACE ALL' UOMO SENZA .....DENTI!!!
LA TEORIA NON HA MAI PRODOTTO NULLA, LA PRATICA TUTTO (ivano il mantovano)
|
| 28/01/2010, 21:33 |
|
|
|
|
|
|
pioppino
Iscritto il: 16/09/2009, 15:25
Messaggi: 5161
Località: provincia bologna
Formazione: diploma in elettronica
|
una filastrocca
al set
ca gl ' ott
al ven il nov dotur
c'al dis
che gl'ong
di pi ien dog
ciao Nino
_________________
Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera. E. VEDDER
|
| 29/01/2010, 0:51 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9970
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
al set ------------------ alle sette
ca gl ' ott-------------- case alle otto
al ven il nov dotur----viene il nuovo dottore
c'al dis----------------- che dice
che gl'ong--------------che le unghie
di pi ien dog------------dei piedi sono dodici
acqua?
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 29/01/2010, 1:20 |
|
|
|
pioppino
Iscritto il: 16/09/2009, 15:25
Messaggi: 5161
Località: provincia bologna
Formazione: diploma in elettronica
|
èun gioco di parole sui numeri
al set ... lo sai ... sette
ca gl ' ott ... che alle otto ... otto
al ven il nov dotur... viene il nuovo dottore ... nove
c'al dis ... che dice ... dieci
che gl'ong ... che le unghie ... undici
di pi ien dog ... dei piedi ... dodici
ciao Nino
_________________
Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera. E. VEDDER
|
| 29/01/2010, 3:30 |
|
|
|
giampiero
Iscritto il: 31/12/2008, 0:16
Messaggi: 566
Località: piemonte
|
[quote="milli"]io vi porto un proverbio delle mie parti. Non credo sia così difficile...
Cvànd che l'azdora la va in campagna, l'è piò quel ch'la perd ch'n'è quel ch'la guadagna
scusa milli, che dialetto è? non mi sembra piemontese, a meno che sia alessandrino
_________________
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA ED A INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
|
| 29/01/2010, 9:23 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9970
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
é romagnolo
Hai ragioni non ho spiegato di quali " mie parti" si trattavano, si trattavano delle mie radici!
( romagnola in esilio )
Av salùt
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 29/01/2010, 18:58 |
|
|
|
giampiero
Iscritto il: 31/12/2008, 0:16
Messaggi: 566
Località: piemonte
|
in effetti l'unica parola difficile era "adzora" che il buon Mantovano, uomo di mondo, ha capito e io no  comunque avevo ipotizzato alessandria perchè il piemontese di quelle parti al mio orecchio cuneese mi sembra imparentato con l'emilia e la romagna (ma non sono un esperto, è solo un'impressione)
_________________
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA ED A INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
|
| 29/01/2010, 19:16 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9970
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
beh, può essere. In effetti ci avviciniamo al piacentino, anche se c'è in mezzo un po' di pavese. Però il piacentino è un dialetto un po' strano: emiliano-lombardo. Cita: al set ... lo sai ... sette
In questa filastrocca mi ha ingannato il set. Nel dialetto romagnolo ( su cui facevo troppo affidamento  ) se si dice set con la e chiusa, significa sai; se lo si dice con la e aperta significa sette.
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 01/02/2010, 10:09 |
|
|
|
pioppino
Iscritto il: 16/09/2009, 15:25
Messaggi: 5161
Località: provincia bologna
Formazione: diploma in elettronica
|
milli ha scritto: beh, può essere. In effetti ci avviciniamo al piacentino, anche se c'è in mezzo un po' di pavese. Però il piacentino è un dialetto un po' strano: emiliano-lombardo. Cita: al set ... lo sai ... sette
In questa filastrocca mi ha ingannato il set. Nel dialetto romagnolo ( su cui facevo troppo affidamento ) se si dice set con la e chiusa, significa sai; se lo si dice con la e aperta significa sette. questo è dialetto bolognese e sette si dice setcome sai si dice set con la e chiusa si capisce solo dal contesto la filastrocca si basa su queste doppi sensi  come nov = nuovo ma anche nove dis= dice ma anche dieci ong= unghie ma anche undici ciao Nino ciao Nino
_________________
Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera. E. VEDDER
|
| 01/02/2010, 14:52 |
|
|
|
mantovano46
Iscritto il: 14/06/2009, 10:45
Messaggi: 4968
Località: colline lago maggiore (novara)
|
in mantovano, quello del mio paese con << set si dice per sette,sete,sai interrogativo per sai affermativo si dice sè, te tal sè, tu lo sai, mentre se usi il lei oppure il voi cambia tutto, solo per il verbo>>
_________________
LA DONNA MAGRA PIACE ALL' UOMO SENZA .....DENTI!!!
LA TEORIA NON HA MAI PRODOTTO NULLA, LA PRATICA TUTTO (ivano il mantovano)
|
| 01/02/2010, 19:03 |
|
|
Chi c’è in linea |
Visitano il forum: Nessuno e 31 ospiti |
|
Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati
|
|
|
