Dracena Marginata: cime e foglie afflosciate

Ciao a tutti, mi chiamo Marco e sono nuovo in questo forum

siamo nuovo in questo forum, grazie per avere accettato la mia richiesta

io e la mia ragazza viviamo a Bologna, siamo due freelance bloccati in casa dal lavoro da ormai 1 anno e abbiamo moltissime piante (in interno ed esterno) che tentiamo di curare con tutto l'amore possibile, una di esse però negli ultimi giorni ha dato problemi serissimi e velocissimi al punto che non siamo riusciti a rimediare all'emergenza, per cui mi trovo qui a chiedervi aiuto

si tratta di una dracena marginata, pianta adulta, ormai di 6-7 anni circa, altissima (praticamente 2 metri) che è sempre stata benissimo che però dall'autunno scorso aveva iniziato a fare le classiche punte marroni e a non stare benissimo (si trova vicino a un calorifero, forse il fatto che abbiamo lavorato in casa, cosa che ci ha fatto usare molto di più il riscaldamento, probabilmente ha influenzato): abbiamo deciso settimana scorsa di travasarla, ma abbiamo peggiorato la situazione, le cime si sono completamente afflosciate, in modo bruttissimo come si vede nelle foto, le punte marroni sono aumentate in moltissime foglie e la pianta al momento non si sta riprendendo

la mia domanda ora è: al di là di capire come mai è successo (probabilmente il travaso è stato troppo traumatico, boh), come possiamo rimediare? le foglie possono risalire in qualche modo o a questo punto è meglio potare le cime e far ripartire la pianta con però il fatto di tenersi un tronco poco ornamentale per chissà quanto tempo? voi cosa consigliate?

grazie a tutti veramente di cuore
Marco

Allegati

La vicinanza al radiatore non fa sicuramente bene. Il vaso ha un buon drenaggio o l'acqua ristagna?
Io la metterei fuori in luogo riparato e vedrei se si riprende. Altrimenti taglierei e la farei rigettare.