vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 10:58
Quann lu porc sta sazij arvotc lu trocc!
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 11:01
Quando il maiale è sazio, rovescia la mangiatoia.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 11:12
si hai sbagliato la penultima parola avanti gli altri a dire la vostra
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 11:50
arvotc=mischiare?
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 13:43
SCAVA
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 13:44
quando il maiale e sazio rifiuta il cibo era QUESTA LA TRADUZIONE
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 13:47
ECCO LA FOTO PRESA DA UN LINK DI FACEBOOK
- Allegati
-
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 15:23
no ciccio, il detto che hai postato è un antico detto pagano abruzzese e sugnifica che il maiale quando è sazio scava nel luogo dove gli viene versato il cibo (trocco) questo è quanto risulta a me. e se vuoi la puoi trovare anche in rete.
ciao
ciao
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 15:28
IL nostro detto è similare ed è questo:
Quando jo porco è sazie, reoteca glio scifo.
Quando il maiale è sazio, rovescia la mangiatoia.
Quando jo porco è sazie, reoteca glio scifo.
Quando il maiale è sazio, rovescia la mangiatoia.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
23/01/2010, 16:24
L'ha preso sulla mia bacheca!
Quann lu porc sta sazij arvotc lu trocc!!
quando il maiale è sazio rovescia la mangiatoia....
Arvotc= Rovesciare lu trocc=mangiatoia
La corretta traduzione l'ha data Paolo!
lo si dice hai bambini che invece di finire a mangiare, sono sazi e quindi giocano con il mangiare.....
((da lì anche l'insulto:
T'arvotc la cocc!
affermazione di uno che ti vuol far del male in testa!
))Uaoo... paolo è abbastanza diverso il tuo dialetto dal mio...
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.