Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
25/05/2012, 15:25
Quannu sù tanti gaddi a cantà non si fa mai jurnu (Quando i galli cantano in tanti, l'alba tarda ad arrivare - Quando gli ''esperti'' son tanti, il consiglio giusto non si sa qual'è)
L'acqua di giugnu arruinati u munnu (Le piogge di giugno non son benefiche)
Di malu vitignu non ni piglià maglioni, ca come è u padri veniti u figliolo (Da cattiva vite non prendere ramo perchè le caratteristiche restan uguali -Tale padre, tale figlio)
Agustu capu ì vernu (Ad agosto finisce l'estate)
Quannu u mari fa pantani o scirocco o tramontana (durante la risacca (onda che si ritira) se l'acqua permane in avvallamenti sulla spiaggia, soffierano questi venti)
L'acqua di giugnu arruinati u munnu (Le piogge di giugno non son benefiche)
Di malu vitignu non ni piglià maglioni, ca come è u padri veniti u figliolo (Da cattiva vite non prendere ramo perchè le caratteristiche restan uguali -Tale padre, tale figlio)
Agustu capu ì vernu (Ad agosto finisce l'estate)
Quannu u mari fa pantani o scirocco o tramontana (durante la risacca (onda che si ritira) se l'acqua permane in avvallamenti sulla spiaggia, soffierano questi venti)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
25/05/2012, 16:10
a gatta prescialora faci i figghi orbi o anche à jatta pè ghì é press facett é figli cecati (la fretta è cattiva consigliera)
sì p'aust nun sì vestut viern ncuoll tè carut (da agosto inizia il brutto tempo)
sì p'aust nun sì vestut viern ncuoll tè carut (da agosto inizia il brutto tempo)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
25/05/2012, 16:12
L'amore è comme 'a nucella: si nun 'a rumpe nun t''a po' mangia'.(L'amore è come una nocciolina se non la si rompe non puoi gustarla)
L'aseno e' buono vivo e no' muorto, 'o puorco e' buono muorto e no' vivo, 'o buoje e' buono vivo e muorto(indica una cosa sempre utile)
L'aseno e' buono vivo e no' muorto, 'o puorco e' buono muorto e no' vivo, 'o buoje e' buono vivo e muorto(indica una cosa sempre utile)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
25/05/2012, 22:49
non ha a che fare proprio con l'agricoltura ma... 
tira cchiossà un pilu di chucchia a testammuntata ca 100 vò a testappinninu...latraduzione la fate da soli 
tira cchiossà un pilu di chucchia a testammuntata ca 100 vò a testappinninu...latraduzione la fate da soli
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
10/06/2012, 10:23
N'nta l'amici e i parenti un ci accattri e vinniri nenti. Daglia mici e dai parenti non comprare e vendere niente.
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
10/06/2012, 15:01
Meglio 'nu mali parenti ca 'nu mali vicino ( Meglio un cattivo parente che un cattivo vicino ) - ( Peggio ancora il vicino di casa per parente cattivo! 
)
)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
10/06/2012, 23:45
cu zappa zappa a so vigna, cu megghiu a zappa megghiu a vinnigna
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
11/06/2012, 8:40
vigni 'ncapu vigni sempri zappi e mai vinnigni!!! 
vigneto su vigneto zappi sempre a mai vendemmi. Cioè sevre il riposo della terra quando si estirpa il vigneto e si deve reimpiantare quello nuovo se no mai vendemmi.
vigneto su vigneto zappi sempre a mai vendemmi. Cioè sevre il riposo della terra quando si estirpa il vigneto e si deve reimpiantare quello nuovo se no mai vendemmi.
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
11/06/2012, 15:11
Ha persu l'uva e l'acina (A volte per desiderare l'incerto si perde anche il sicuro)
Fatìa ì notti, vrigogna ì jurno (Lavoro approssimato notturno fa poi vergognare di giorno)
A mervula cicata a notti fa lu nidu (Il merlo cieco fa il nido di notte - Quando non si hanno capacità e/o possibilità di far qualcosa e comunque ci si ingegna)
Pì mari nun ci sù taverni (Il Mare non concede sconti agli sprovveduti)
Nota: le ''u'' non accentate in fine parola son quasi mute e tendenti alle ''i''
Fatìa ì notti, vrigogna ì jurno (Lavoro approssimato notturno fa poi vergognare di giorno)
A mervula cicata a notti fa lu nidu (Il merlo cieco fa il nido di notte - Quando non si hanno capacità e/o possibilità di far qualcosa e comunque ci si ingegna)
Pì mari nun ci sù taverni (Il Mare non concede sconti agli sprovveduti)
Nota: le ''u'' non accentate in fine parola son quasi mute e tendenti alle ''i''
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
12/06/2012, 11:33
Modo di dire:
Lighé la vigna cun la luganga (lett. legare i tralci della vigna con la salsiccia cioé essere nell'abbondanza).
Riferito al nobile maiale che, con i suoi insaccati, sfamava i contadini nei giorni di festa:
al purscé da viu a g'ha i bueli in dal corp, da mort il corp in di bueli (il porco da vivo ha le budella nel corpo, da morto il corpo nelle budella)
Lighé la vigna cun la luganga (lett. legare i tralci della vigna con la salsiccia cioé essere nell'abbondanza).
Riferito al nobile maiale che, con i suoi insaccati, sfamava i contadini nei giorni di festa:
al purscé da viu a g'ha i bueli in dal corp, da mort il corp in di bueli (il porco da vivo ha le budella nel corpo, da morto il corpo nelle budella)
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.