Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
29/04/2009, 22:49
Proverbi veneti
I schei fà balare i sorzi.(i soldi fanno ballare i topi)
Ogni galo senza cresta xe on capon, ogni omo senza barba xe on cojon.(ogni gallo senza cresta è un cappone,ogni uomo senza barba è..... )
I schei fà balare i sorzi.(i soldi fanno ballare i topi)
Ogni galo senza cresta xe on capon, ogni omo senza barba xe on cojon.(ogni gallo senza cresta è un cappone,ogni uomo senza barba è.....
)
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
29/04/2009, 23:27
@ Dommi: scusami se ti rispondo solo ora e ti ringrazio citandoti i versi di un brano di Iggy Pop: "I pesci non hanno bisogno di parlare, perchè sanno già tutto".
Ecco il mio proverbio dalla città di Velletri: "Chi de caglina nasce, 'n tera ruspa".
Può significare sia che qualsiasi cosa uno voglia diventare resterà sempre legato alle proprie radici, e sia che, in tono spregiativo, se uno nasce gallina non potrà mai elevarsi come un' aquila.
Ciao.
Ecco il mio proverbio dalla città di Velletri: "Chi de caglina nasce, 'n tera ruspa".
Può significare sia che qualsiasi cosa uno voglia diventare resterà sempre legato alle proprie radici, e sia che, in tono spregiativo, se uno nasce gallina non potrà mai elevarsi come un' aquila.
Ciao.
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
30/04/2009, 7:06
Vedo con piacere che si comincia a mettere le traduzioni e/o il significato dei proverbi.
Grazie,
Marco
Grazie,
Marco
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
30/04/2009, 17:24
Chi si curca con i picciriddri aggiorna pisciato, "chi si corica con i bambini si sveglia pisciato", attenti con chi vi coricate/frequentate, saluti Mario
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
30/04/2009, 21:47
Dico a Lisandro che mi ha fatto veramente piacere! Bello il suo proverbio e bellissima la sua città che conosco perfettamente (ma non eri di Lariano?)
O tenghi bello ò vizio !!!
O tenghi bello ò vizio !!!
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
30/04/2009, 21:58
Troppi uall à cantà nu fà maje juorn! (troppi galli a cantare non fa mai giorno)
Ogne scarrafone è bell a mamma soie! (per la mamma ogni figlio è bello)
Petrusin ogne meneste! (si dice di persona che stà sempre in mezzo, è invadente come il prezzemolo in ogni minestra)
Ragazzi si è scatenata la ricerca dei proverbi , sono proprio contento!
Avanti tuttaaaaa!!!
Ogne scarrafone è bell a mamma soie! (per la mamma ogni figlio è bello)
Petrusin ogne meneste! (si dice di persona che stà sempre in mezzo, è invadente come il prezzemolo in ogni minestra)
Ragazzi si è scatenata la ricerca dei proverbi , sono proprio contento!
Avanti tuttaaaaa!!!
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
01/05/2009, 8:38
Chi pecur se fà lup s'amagn (chi diventa pecora si fa mangiare dal lupo, cioè quando ci si dimostra troppo buoni c'è sempre chi ne approfitta...),
A' lavà a cap ò ciuccie ci pierd acque è sapone! (a lavare la testa all'asino ci rimetti acqua e sapone, ossia è inutile insistere a farsi capire da chi ha la testa "dura").
Ciao
A' lavà a cap ò ciuccie ci pierd acque è sapone! (a lavare la testa all'asino ci rimetti acqua e sapone, ossia è inutile insistere a farsi capire da chi ha la testa "dura").
Ciao
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
01/05/2009, 9:25
U immiruto iva e venia e u su immo non su vidia (il gobbo andava e veniva ma la sua gobba non vedeva, stiamo attenti che anche noi potremmo non vedere le nostre gobbe) saluti Mario
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
01/05/2009, 10:30
In tema zootecnico
A vacca, pe’ nun mòvere a coda, se facette magna’ ‘e ppacche d’’e mosche (La vacca per non muovere la coda si fece mangiare il sedere dalle mosche)(
A vacca, pe’ nun mòvere a coda, se facette magna’ ‘e ppacche d’’e mosche (La vacca per non muovere la coda si fece mangiare il sedere dalle mosche)(
Re: ....mettiamoci un pizzico di poesia!
01/05/2009, 10:50
I figli dei gatti acchiappano i topi, nessuna traduzione, ciao
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.