questi articoli son interessanti a riguardo
http://www.majesticwaterfowl.org/mmissue8.htm

Far passare l'acqua attraverso la ghiaia va bene, ma farla passare attraverso rena o sabbia non direi, questi tendono gia' normalmente a compattarsi , con i fanghi poi....rischieresti o di rompere la pompa o di far fuoriuscire l'acqua dai pozzetti.....
secondo me si portebbe farla passare attraverso la ghiaia per togliere il grosso e su un panno o una rete fina per togliere il piccolo...comunque dovrai fare un sistema per cui sia la ghiaia che la rete/panno siano facilmente estraibili inquanto col tempo comunque la ghiaia dovrai tirarla fuori, lavarla e pulire il pozzetto.
L'ideale sarebbe interrare un pozzetto in cemento e metterci dentro un pozzetto in plastica con la ghiaia dentro, cosi' estrai facilmente il pozzetto in plastica e non devi andare li con pala e via dicendo..
Comunque mi e' venuta in mente un'altra soluzione facile ed economica,e non tanto laboriosa..la postero' a breve

a proposito del link (http://www.majesticwaterfowl.org/mmissue8.htm) sull'articolo postato da brixius, sembra interessante perchè nello specifico parla proprio dello sporco provocato dalle anatre, peccato solo che è in inglese, qualcuno ha le capacità per tradurlo??

a proposito della sabbia, con una buona pompa non si dovrebbe rompere, tieni conto che buona parte dei filtri delle piscine sono a sabbia.

HO FATTO LA TRADUZIONE
_______________________________________________________________________________________________
Filtrating Your Waterfowl Pond
FILTRARE IL VOSTRO STAGNO PER UCCELLI ACQUATICI

Let’s face it: Ducks and geese poop a lot -- especially around and in water. Keeping your human-made waterfowl pond clean can be extremely
difficult. You don’t want unsafe chemicals in your pond that could harm your waterfowl when they drink the water, neither do you want
them swimming in festering pools of algae and excrement (which can lead to botulism). So what is the solution?

SIAMO REALISTI: ANATRE E OCHE DEFECANO MOLTO -- SPECIALMENTE IN GIRO E NELL'ACQUA. TENERE IL VOSTRO STAGNO ARTIFICIALE PULITO PUò ESSERE
ESTREMAMENTE DIFFICILE. VOI NON VOLETE USARE PERICOLOSI PRODOTTI CHIMICI CHE POSSONO DANNEGGIARE I VOSTRI UCCELLI QUANDO BEVONO L'ACQUA,
NE' VOLETE CHE NUOTINO IN ACQUA PUTRIDA DI ALGHE E ESCREMENTI (CHE POSSONO PORTARE AL BOTULISMO). QUAL'E' LA SOLUZIONE?

A friend of ours has solved the dilemma of keeping his duck water clean and it is inexpensive and simple to do. His filtration system
runs on the same general principles as a freshwater aquarium tank, only much larger. Below is a simple diagram describing the system.

UN NOSTRO AMICO HA RISOLTO IL PROBLEMA DI MANTENERE L'ACQUA DELLE ANATRE PULITA CON UNA SOLUZIONE NON COSTOSA E SEMPLICE DA REALIZZARE.
IL SUO SISTEMA DI FILTRAGGIO FUNZIONA SULLO STESSO PRINCIPIO DI UN ACQUARIO, MA PIù GRANDE. SOTTO C'E' UN SEMPLICE DIAGRAMMA CHE DESCRIVE
IL SISTEMA.

Pre
Filter

PRE FILTRO


Pump
x
POMPA


Mechanical
Filter
FILTRO MECCANICO


Biological
Media
SUPPORTO BIOLOGICO

(Repeat as necessary)
RIPETERE SE NECESSARIO

First, you should have an underwater pre-filter to remove debris like feathers, leaves and twigs that might clog the pump. Many people
suffer failure at this first step, because ducks usually bring a lot of debris into ponds with them (nothing beats wetting that yummy
grass before you eat it!). Commercial filters will often clog too quickly, reducing the flow of water, possibly damaging the pump,
and require cleaning so often that owners give up. The solution to the problem is to wrap the pre-filter inlet with one inch thick,
coarse weave, filter material. This filter material looks just like the greenie scrub pad you might use to clean a pot in the kitchen,
only larger and thicker (the coarse stuff is usually white in color). Bungee cord can be used to secure the filter material around the pre-filter. The pre-filter and filter material should be cleaned whenever you find the water flow from the pump is significantly reduced. This is easily done for both by using a garden hose and is needed about once each three to four weeks.

PER PIMA COSA DOVETE AVERE UN PRE FILTRO SOMMERSO PER RIMUOVERE I RIFIUTI COME PENNE, FOGLIE E RAMOSCELLI CHE POSSONO OSTRUIRE LA POMPA.
MOLTI SOFFRONO LA MANCANZA DI QUESTO PRIMO PASSO, PERCHE' LE ANATRE DI SOLITO PORTANO MOLTI DETRITI NELL'ACQUA (NIENTE GLI PIACE DI
PIU' CHE INZUPPARE LA LORO ERBA APPETITOSA PRIMA DI MANGIARLA!). I FILTRI CHE SI TROVANO IN COMMERCIO SI INTASANO TROPPO PRESTO, POSSONO
DANNEGGIARE LA POMPA E RICHIEDONO UNA PULIZIA CONTINUA E COSì UNO SI STUFA E LASCIA PERDERE. LA SOLUZIONE AL PROBLEMA E' AVVOLGERE
L'INGESSO AL PRE-FILTRO CON UNO SPESSO MATERIALE FILTRANTE DI TESSITURA GREZZA. QUESTO MATERIALE FILTRANTE SEMBRA LO STROFINACCIO NATURALE
CHE USATE PER PULIRE LE STOVIGLIE IN CUCINA, SOLO PIU' LARGO E SPESSO (IL MATERIALE TESSUTO DI SOLITO E' DI COLORE BIANCO). UN ELASTICO PUO'
ESSERE USATO PER FERMARE IL MATERIALE FILTRANTE ATTORNO AL PRE-FILTRO.

Next, you have to be able to circulate water with a pump. The pump is probably the most expensive element of the filtration system,
and there are many different sizes and types available. The pump should be, at the least, large enough to completely pump your pond
water capacity once within two hours; the more the better.
SUCCESSIVAMENTE DOVETE FAR CIRCOLARE L'ACQUA CON UNA POMPA. LA POMPA E' PROBABILMENTE L'ELEMENTO PIU' COSTOSO DEL SISTEMA,E CE NE SONO
DI DIVERSI TIPI E MISURE. LA POMPA DEVE ESSERE AL MENO POTENTE ABBASTANZA DA POMPARE TUTTA L'ACQUA ENTRO 2 ORE, SE E' PIU' POTENTE, MEGLIO.


Following the pump, you should send the water flowing through a series of mechanical filters and biological media filters. The purpose of
the mechanical filter is to remove leaves, dirt, and feathers. The purpose of the biological media is to remove chemical impurities like
ammonia.

DOPO LA POMPA, DOVETE MANDARE L'ACQUA IN UNA SERIE DI FILTRI MECCCANICI E BIOLOGICI. LO SCOPO DEL FILTRO MECCANICO è DI RIMUOVERE FOGLIE,
SPORCO, PENNE. LO SCOPO DEL FILTRO BIOLOGICO E' DI RIMUOVERE LE IMPURITA' CHIMICHE COME AMMONIACA.

One inch thick, coarse weave, filter material can be used for the mechanical filter. The biological media can be as simple as small
rocks, or you can pick up plastic “bio-balls” from most local pet stores that sell fish. Place the bio-media in a mesh bag and wrap the
mechanical filter material around the bag.

UNA TESSITURA GREZZA SPESSA PUO' ESSERE USATA COME FILTRO MECCANICO. IL SUPPORTO BIOLOGICO PUO' ESSERE PIETRUZZE O DELLE BIO-PALLINE
IN PLASTICA CHE SI TROVANO NEI NEGOZI DI ANIMALI CHE VENDONO I PESCI. METTETE IL SUPPORTO BIOLOGICO IN UNA BORSA A RETE E AVVOLGETE
IL FILTRO MECCANICO ATTORNO ALLA BORSA.


Our friend uses plastic planters to hold each pass in place. Please note that these are not underwater. The water flows through each
pass, and air and water mix in each pass. This process is important, because you want to grow nitrifying bacteria in the bio-media and
the bacteria needs both air and water. These bacteria are very beneficial in removing ammonia from your pond water and should not be
disturbed, so be sure not to clean your bio-media! On the other hand, the mechanical filter material should be cleaned whenever you
clean your pre-filter, or sooner if it starts to look ugly.

IL NOSTRO AMICO USA DEI CONTENITORI DI PLASTICA PER TENERE A POSTO OGNI PASSAGGIO. NOTATE CHE NON SONO SOMMERSI. L'ACQUA SCORRE ATTRAVERSO
OGNI PASSAGGIO E ARIA E ACQUA SI MESCOLANO AD OGNI PASSAGGIO. QUESTO PROCESSO E' IMPORTANTE, PERCHE' VOI VOLETE AUMENTARE I BATTERI
NITRIFICANTI NEL SUPPORTO BIOLOGICO E I BATTERI NECESSITANO DI ACQUA E DI ARIA. QUESTI BATTERI SONO MOLTO EFFICACI A RIMUOVERE
L'AMMONIACA DALL'ACQUA E NON DEVONO ESSERE DISTURBATI, PERCIO' NON PULITE IL SUPPORTO BIOLOGICO! D'ALTRA PARTE, IL FILTRO MECCANICO DEVE
ESSERE PULITO OGNI VOLTA CHE PULITE IL PRE FILTRO, O ANCHE PRIMA SE SEMBRA SPORCO.


The number of passes through filter and bio-media depends on the quantity of water you are trying to clean. Our friend’s system has four
passes and filters about 350 gallons.

IL NUMERO DI PASSI ATTRAVERSO I FILTRI E IL SUPPORTO BIOLOGICO DIPENDE DALLA QUANTITà DI ACQUA CHE DOVETE PULIRE.
IL SISTEMA DEL NOSTRO AMICO HA 4 PASSI E FITRI PER CIRCA 350 GALLONI (1326 LITRI).